#Perdidoenlatraduccion
#Nanniencamarabaja
La discusión
sobre los usos y desusos lingüísticos entró en ebullición al final de semana,
momento ideal para remarcar al salteño que cumplió el rol de precursor. Si bien
la medida fue anunciada oficialmente por el Gobierno porteño este martes,
seguramente luego de un estudio de opinión pública dándole sustento, el
diputado nacional Miguel Nanni en gran medida la anticipó el miércoles pasado.
El ejecutivo
metropolitano dispuso eliminar contenidos escolares que utilicen la “e”, la “x”
y la “@” en el sistema de instrucción pública, fundamentado en la
simplificación de los contenidos. Aunque esta arremetida probablemente haya
tenido como preanuncio una acción del legislador nacional por Salta, cuando en
la pasada sesión en Cámara baja tangencialmente mostró obstáculos en la
utilización de las mímicas a las que apela el mecanismo pensado en personas
sordomudas.
A tal punto
que la AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, cuestionó la artimaña
con la que el salteño puso contra las cuerdas a su afiliada. En efecto, la
encargada de realizar la traslación a lenguaje de señas transpiró hasta límites
insospechados con la artimaña del parlamentario ucerreísta, a quien le tocó el
rol de ser miembro informante en la sesión en la que Diputados dio media
sanción al proyecto de voto con Boleta Única en papel.
La semi
sonrisa de su colega que simuló asistirlo en la lectura de un texto sencillo –Silvia
Lospennato- dio mayores razones a quienes achacaron esta intervención de Nanni,
presuntamente tendiente a exponer las dificultades en el uso del lenguaje de
señas. Mucho más allá del reclamo emitido desde bloques oficialistas y de la izquierda,
quienes expresaron su enfado ante la parábola del salteño contra dicha
herramienta lingüística.
Una
contrariedad que también quedó expuesta hasta en la impaciencia del legislador
a cargo de presidir la sesión del pasado 8 de junio (en reemplazo de Sergio
Massa, quien acompañó a la comitiva presidencial en la Cumbre de las Américas).
Hay quienes
vieron en esta exhibición detractora hacia esta modalidad lingüística lo que
vendría un par de días más tarde. Esta vez, con una orden explícita del Jefe de
Gobierno porteño Horacio Rodríguez Larreta al bajar de la currícula otra
modalidad lingüística. Si bien en el último de los casos mencioandos, los
reparos hacia el blanco de la diatriba es más amplia en cuanto a los reparos.
NdR, 10 de
junio de 2022.
